Dnes jsme si pro vás připravili jedno překvapení.

Spolu s předkladem pracujeme i na dalších materiálech, které se týkají Pillars of Eternity. Konkrétně půjde o přeloženou mapu a hlavně manuál ke hře. Manuál budeme dělat komplet svůj. Vzhledem k tomu, že jsme překládali i zeměpisné názvy, názvy frakcí, předmětů a kouzel, věříme, že naši snahu oceníte.

Na co se v manuálu můžete těšit:

– tvorba postavy s popisem jednotlivých ras, povolání a všeho, co s tím souvisí

– tipy a triky, které vám ze začátku pomohou lépe pochopit svět Eora

– popis kouzel pro všechna povolání ve hře

– vše o vaší pevnosti

– popis craftingu (řemesel)

– popis jednotlivých frakcí

Tento manuál vydáme pravděpodobně ještě před samotným překladem, abychom vás navnadili (na všem se ještě pracuje, takže obrázek berte jen jako ilustraci, nemusíte tam hledat chyby :))

Po pár dnech máme zase nějaké novinky…
Náš tým se rozrostl na více jak 30 členů, kteří pracují dnem i nocí. Zatím se nám povedlo přeložit většinu questů a už se pracuje na rozhovorech. Překlad je teď cca na 8%, ale je potřeba si uvědomit, jak je tato hra obrovská a hodně ukecaná. Takže vše postupuje poměrně svižným tempem, máme téměř vyřešeny i místopisné názvy a důležité věci do GUI. Držte nám palce, zase se ozveme!

Nejsi profík v angličtině?

Tato hra byla při svém spuštění přeložena do několika světových jazyků English, French, German, Italian, Spanish, Russian, and Polish. Struktura xml souborů v této hře je velmi dobře poskládána (pro každou postavu jeden soubor, stejně tak pro každý quest) a je tedy možné, aby se na překladu podílel i kdokoliv jiný, který vládne alespoň jedním z výše popsaných jazyků a je poté schopen svůj překlad kontrolovat s Angličtinou, která je pro nás primárním jazykem překladu. Pokud jsi to právě ty, tak neváhej a napiš! pillarscz@seznam.cz

Přikládám screen z běžícího překladu, kde můžeš vidět, jak je xml strukturované a že existuje varianta pro mužského i ženského hrdinu. Překlad samozřejmě probíhá z angličtiny, ale přeložený text je vpisován do polského překladu, kvůli diakritice… Překlad je po technické stránce jednoduchý a není potřeba mít žádné speciální programy.

Zdravím, přátelé.

Dnes jsme začali s překladem této skvělé hry. Jsme teprve na začátku, ale překlad se slušně rozběhl. Pokud by někdo z vás chtěl pomoct, může se nám ozvat na pillarscz@seznam.cz, kde mu dáme podrobnější info o překladu. Průběžně vás budeme informovat o pokroku v překladu.

Na screenech je text, který zatím neprošel jazykovou ani stylistickou korekturou… Je to jen pro vaše info, abyste věděli, že se něco děje