Dnes jsme si pro vás připravili jedno překvapení.
Spolu s předkladem pracujeme i na dalších materiálech, které se týkají Pillars of Eternity. Konkrétně půjde o přeloženou mapu a hlavně manuál ke hře. Manuál budeme dělat komplet svůj. Vzhledem k tomu, že jsme překládali i zeměpisné názvy, názvy frakcí, předmětů a kouzel, věříme, že naši snahu oceníte.
Na co se v manuálu můžete těšit:
– tvorba postavy s popisem jednotlivých ras, povolání a všeho, co s tím souvisí
– tipy a triky, které vám ze začátku pomohou lépe pochopit svět Eora
– popis kouzel pro všechna povolání ve hře
– vše o vaší pevnosti
– popis craftingu (řemesel)
– popis jednotlivých frakcí
Tento manuál vydáme pravděpodobně ještě před samotným překladem, abychom vás navnadili 
(na všem se ještě pracuje, takže obrázek berte jen jako ilustraci, nemusíte tam hledat chyby :))
Dobře vy! Já smekám, klobouk dolů. Už se moc těším, jen tak dál!
Paráda děkuji moc za snahu udělat něco navíc já to určitě ocením
Paráda
Manual v elektronicke ci tistene podobe? ;))
Nádhera pánové, po výplatě vám tam nějaké stovečky přihraji (za dob BG a IWD ještě výplaty nebyly :))…jen houšť těmto nadšencům
offtopic: nedavno jsem prochazel recenze uzivatelu na steamu a ejhle! Nejaky dobrak si tam stezoval na to, ze k dohrani potrebuje grupu, tedy ze hra neni solovatelna :)))
To jen takova mensi odbocka pro zasmani, jinak vam samozrejme moc fandim, cestinu si tenhle titul urcite zaslouzi. Jako kolega vyse po vyplate neco malo poslu, snaha se musi ocenit. Jen doufam ze vydrzite!
Díky za Vaši práci. Včera jsem poslal drobnou odměnu a vidím, že jsem udělal moc dobře. Těším se na překlad a držím palce!!!
Manuál v tištěné podobě je zajímavej nápad. Jen nevím, jak ho takhle elektronicky zrealizovat.
Prave proto jsem se ptal zda v elektronicke ci tistene. Napriklad tehda takovej baldurs gate manual, ta knizecka, to byl perfektni nastroj, naprosto genialne zpracovanej. Tak me napadlo zda neudelate neco obdobnyho ve stylu PoE. :))
Jo, zrealizovat? Vsechno jde, kdyz se chce
Asi si nerozumíme. Já mluvil o tom, že uděláme manuál v tištěné podobě a ten pak poskytneme KE STAŽENÍ?
Kde je v tom ta tištěná podoba? 
Manuál dělám v InDesignu,tak na tvoje přání ho pak udělám ve dvou variantách. Jedna bude klasické PDF na prohlížení v PC a druhá bude hezky rozdělená po dvoustranách se hřbetem, aby se dala pěkně vytisknout jako kniha a uprostřed sešít
JAJ
to já myslel že budete distriubovat nějakou tištěnou podubu
Asi si nás pleteš s vydavatelem nebo distributorem hry…
Tady by byl problém i právní. Verze PDF + verze pro tisk je naprosto luxusní.
Já si dělal legraci, to je jasný že by tam byly spory 😀
Legendární ! =)
Moc se na to těším:-) Díky moc.
Jako borci máte mou podporu, jen doufám, že ty překlady nebudou ve výsledku TAK striktní, a že zapojíte invenci a krásu našeho mateřského jazyka. S překládáním jmen a zeměpisných názvů jste si na sebe totiž ušili bič. I zkušení spisovatelé apřekladatelé na tom často shořeli. Ale držím palce!
Kdybys jen věděl, jak dlouho se nad každým názvem diskutovalo…
Chválím! Nebudete ale překládat název hry, že ne? 😀 😀
Ale jasně, že jo, už máme i nové logo:
http://www.imagehosting.cz/images/pillarslog.png
😀 hehe
No to už si děláte p*del, ne?! Amatéři! Takhle to prznit. Jak si můžete dovolit zkazit tak krásný název! Každý přeci ví, že správný překlad má být „Kůly z eternitu“.
😀 😀 😀
No, osobně bych to asi přeložil jako Pilíře věčnosti nebo Sloupy věčnosti. ^_^
Každopádně skvělé, že jste se do toho pustili a překlad tak rychle pokračuje kupředu.
Ano, taky se přikláním spíše k názvu ,,Pilíře věčnosti.“ Zní to mnohem lépe a sálá z toho více mystiky
Doufám, že ten český název ještě zvážíte…
Parada tyme…drzim palce.
To je skvělé, zrovna včera jsem si ty přiložené En/Pl „návody“ ke hře louskal a i když tomu rámcově rozumím, tak tohle bude nesrovnatelně příjemnější.
Či už v knihách alebo hrách, viac preferujem neprekladať názvy a mená, no verím že keď ste sa do toho pustili tak to bude stáť za to. Veľká vďaka za ochotu chlapci. Dá sa to aj s angličtinou no v čestine neunikne žiaden detail
Určite pošlem nejaké to euro.
Good luck 😉
Čuste, nestačím žasnout jak rychle se posouvají procenta kupředu, s takou to budete mít do léta hotové
Díky a držím palce ať se vám to nezabrzdí.
Kontrolní otázka, šel by překlad uvolňovat po částech? Jako třeba při 20% a tak … ono než my se prokoušeme k těm 20%, tak budete mít už 40, atd. Kuju.
Rozhodně ne. Nepřekládáme chronologicky…
Ok, chápu a děkuji.
Tohle je BOŽÍ!!! Díky kluci moooc! Jestli to dáte do kupy, tak Vás nejspíše taky podpořím – nezkoušeli jste kontaktovat nějaké obchody kvůli financování??
Neplánujete vydať čiastočnú češtinu? Napr. mne by stačil aj preklad popisu questov v denníku a popisov kúziel.
To neplánujeme…
fakt super, jen tak dál, 20% už 14dní po začátku, neskutečný!!! Držim palce!!
Částečná čeština je nereálná záležitost. Hra je rozdělená na 1117 souborů. Leccos je v tomhle a leccos v támhletom. Takže přeložit půlku souboru s interface a jen kouzla je na nic…
Tím hůř – slyšel jsem, že komusi takto utekla částečná čeština a rozšířila se jako „oficiální“ verze. Vznikla z toho ostuda a tvůrci češtiny pak byly za debily, co to vydali za češtinu. Do toho nejdu ani za zlatý prase
Chtěl bych vám moc poděkovat za vaši úžasnou práci.Tenhle bonus ocení spousta hráčů.Po výplatě vás finačně podpořím
Dobrý den. Měl bych jeden dotaz. Vím, že je to trochu mimo debatu, ale přesto to zkusím.Mám problém s koupenou hrou na Steamu. Mám ještě XP a hra mi při přechodu přes některé nahrávací obrazovky spadne. Nemáte s tím někdo zkušenost?
Co by se s tím dalo dělat? Dík moc za případné rady.
Dřív, tedy co jsem byl na začátku v Gilded Vale, se mi to taky stávalo, nenech se odradit delší dobou načítání, sám si pamatuji že jsem myslel že se hra přes načítací obrazovku „sekla“ a aplikaci jsem vypnul před správce úloh, některé lokace se opravdu načítají dlouho .. já tedy hru přeinstaloval na SSD disk a doba načítání se drasticky snížila
Potom co jsem hru přeinstaloval a rozjel hru za nový charakter se mi to už nestalo.
Edit : jo ty máš ještě XP, tak to bych se kouknul na ofiko fórum hry jestli někdo nemá stejný problém
Jo je to přesně když chcu jít do první větší lokace (Gilded Vale)-tam to chvilku načítá a pak to uplně spadne a vyskočí jen chybové okno. Psali o tom i na ofic foru, že to je problém 32bit Windows ,že operační pamět pracuje jen se 2GB či co, a že potřebuje konfigurovat na 4GB.Ale řešení jsem tam našel jen na Windows 7 a 8. O XP nic nepíšou-nicméně na minimální požadavky mají XP uvedené.Tož nevím.Na hru jsem se moc těšil-ted zatím nejede.
Já sám mám osmičky od minulého ledna, do té doby jsem jel také na XP. Zkus formát a nainstaluj jeden z tebou zmíněných operačních systémů pakliže na to máš stroj, nebo zkus založit na fóru thread a zkus zjistit co a jak, jinak ti neporadím no
Na to jejich forum psal jakýsi týpek z argentiny a radili mu aby i přes tyto chybné hlášky zkoušel cestovat do Gilded Vale opakovaně, tedy – pokus/pád a znovu.. prý mu to po 20 min šlo.
„Sounds like you’ve encountered the 32-bit system memory issue (although some people with 64-bit systems also experience this).
First, you could try entering again (and maybe again and again). Travel to another location and then go to Gilded Vale from there instead. Another thing that has worked for some, myself included, is to turn down the resolution a notch or two. You could also try turning down graphics quality to the minimum setting in the options menu.
If none of this helps, you could try closing down the game and rebooting your system. When it starts back up, start Steam, GOG or whatever client you’re using and start the game. Try the above steps again. In my quite extensive experience with this issue, suddenly things will work again.
You’re going to have this pop up over and over again many more times, so get used to saving before exiting any maps. The next patch should contain a fix that at least improves this issue somewhat although it probably won’t fix it completely.“
Díky za snahu-ještě to teda vyzkouším jak mi radíš-opakovaně to načítat. Ale moc tomu nedávám. Jinak holt nezbude nic jiného než nainstalovat novější operační systém. Zahrát si to prostě musím.:-)
Ještě jednou dík.
Ehm, 22%? To je úžasný, fakt doufám, že nepolevíte a v tomhle tempu budete pokračovat. Hra je skvělá, hraju začátek, ale louskat to se slovníkem/mobilem v ruce není uplně ono. Držím Vám palce.
Kygen: Takhle namátkou netuším, XP už nemám. Na win 7 mi jede všechno v pohodě. Zkusil bych klasický obecný věci – porýpat se v ovladačích na grafickou kartu…
A velice rychle přešel na Win7 – jestli máš minimálně dvoujádrovej procesor (což je v minimální konfiguraci hry), tak ho XP stejně naplno nevyužijou a máš to zbytečný…
Hezky
už se těším na češtinu, protože hra vypadá hodně dobře. A k tomu ještě přeložený manuál, to je super. Smekám 
Super 22%. Prostě mazec…mám vás rád…
Jedeteeee !!!
Neskutečně dobrá práce! Hrozně se těšim
Užasná práce!
Jen prosím po překladu nečekejte taky půl roku na nějaký velký patch jako kluci u překladu Divinity: Original Sin 😉
Uvidíme. Jeden patch vydali před týdnem – přidáno bez problémů
Sorry to mělo být jen na zdůraznění toho co vesi napsal =)
!
Nerozumím znaku tvého kmene
Překlad názvu do češtiny jsem se po dlouhé úvaze rozhodl nerealizovat. Navrhuji ale maďarsky „Pillére az örökkévalóság“, to zní patřičně vznešeně.
to je dufam for??? ked ano tak dobry ked nie tak nech to je len sen a ja sa chcem prebudit 😀
Samozřejmě, že to je fór
uff tak to mi odlahlo 😀
=D
no good, but god work, držím palce nech sa Vám darí, veľmi sa teším
Tak s tím jak vám to jde jsem se rozhodl že nebudu čekat na akci na Steamu ale pořídím si to na GOGu a ušetřená Ečka vám pošlu.
Ale neříkej to Steamu, aby na nás nebyl nasranej 😀
Tak jsem to nakonec vyřešil úplně jinak. Koupil jsem to nakonec na Steamu a poslal pár stovek ať máte na pivo
Jste skvely! Diky moc a drzim palce do finise :). Vyrostl jsem na BG a ikdyz anglicky umim tato hra bude o nekolik lvl lepsi zazitek s Vasi pomoci. Jeste jednou chci vyjadrit svuj obdiv k praci vsech kteri se na tomto podili.
30% ? No to fakt jen čumím.. Borečkové !
Ty jo mazec. 30% ….no to si fakt počkám na češtinu…ta hra je natolik skvělá, že na to počkám. Jen mám dotaz. Když je to pře steam a pořád se to nějak aktualizuje, bude to kompatibilní? Já jsem koupil tu první verzi adventure edition a už se to dvakrát aktualizovalo.
Na druhej patch jsem se ještě nedíval. První patch byl v pohodě přidán, pokud bude druhej ve stejným duchu, bude to v pohodě taky.
Možu se zeptat na kdy asi odhadujete vydat ten bonus stačil by pro začátek jen kousek třeba jen tvorba postavy já už se na to strašně moc těším a budu rád za cokoliv
Těžko říct. Možná, že až zároveň se hrou
Ještě to promyslíme.
Ale můžu ti prozradit, že DWARF se bude jmenovat TRPASLÍK :-DD (Když kousek, tak kousek)
Tak doufám že elf nebude jedenáctka 😀
WAW uz 30% percent,krasne to ide,vytrvajte
Už mesiac niesu žiadne info.Deje sa niečo?
Procenta jdou nahoru… Spíš není čas dělat nové screeny a psát nějak není co… Překlad jde dopředu stále.
AAAAAAH, už jen 17% a dílo bude na světě. Nemůžu se dočkat a upřímně ještě jednou děkuji moc za VAŠI snahu!!!
no comment…. PERFEKTNE!!!skvele ze existuju ludia ako ste vy!!!
Strašně moc díky za to co děláte. Už se MOC těším!!!
stale ziadne nove info?
ale to je ten spravny cas pre hracov
stale este 17% …
chapem ze su prazdniny
První fáze překladu je už vlastně na 96,8%, jen to není přepsané do toho posuvníku nahoře. Viz info v komentářích pod poslední novinkou.
A jak to vypadá s bonusem?? Vyjde dřív nebo zároveň s češtinou??
Jinak ste borci a držim palce v pokračování s korekturou
Zdravím Vás a zároveň díky za to co děláte. Chci se jen zeptat jak jste daleko s češtinou, ikdyž s aj nemám problém. Spíše mi jde o to zda existuje nějaký spřátelený web, kde jsou herní triky či rady. Dostal jsem se do patové pozice a nevím jak dál. Díky moc ještě jednou Honza.
Není už čas na ten návod, co chlapi??
Díky moc za vaší práci po vydání pošlu poděkování v peněžité podobě