„Láska vdaných žen je nejcennější na světě, manželé o tom ovšem nevědí.“ Oscar Wilde
Čeština je venku! | Pillars of eternity čeština

Čeština je venku!

logo2

Vážení a milí,
uběhlo třináct měsíců od chvíle, co jsme s tímhle překladem začali a konečně – čeština je na světě!
Dělali jsme, co se dalo, a teď je na vás posoudit, jak jsme si vedli a jestli se to čekání vyplatilo.

Ke stažení je klasický instalátor – vyhledejte v něm složku se hrou – nebo ZIP s jazykovými soubory, který také stačí rozbalit ve složce se hrou (a nechat sloučit se složkami a přepsat soubory, co tam už jsou). Po spuštění hry je potřeba v nastavení přepnout na češtinu. Překlad zahrnuje současný nejnovější patch 2.03, ale neměl by být problém, i pokud máte nějaký starší (jen tím přicházíte o nový obsah). Vlastníci datadisků budou mít ve hře několik výhod jako nové schopnosti, předměty, jeden přidaný quest – což je vše v češtině, dokud nevstoupíte do lokací Bílé marky – na jejichž překladu se už pracuje. :)
Pokud si datadisky přidáte dodatečně, je třeba češtinu nainstalovat znova, protože tím dochází k jejímu smazání.

Myslím, že to prozatím stačí. Vyzkoušejte; napište, kdyby byl nějaký problém nebo jste chtěli poradit, ale každopádně – bavte se. :)

Instalátor

ZIP


 

422 comments to Čeština je venku!

  • Véna  says:

    Dobré dopoledne,nevíte někdo o nějaké české fanouškovské stránce o hře? A tisíceré díky za češtinu,to čekání stálo za to!!!

  • Milhaus  says:

    Zkusil jsem to nainstalovat, vše proběhlo na steam verzi v pořádku, dokonce byla čeština již zapnutá a nebylo jí nutné nastavovat. Zatím jsem neměl možnost hru hrát, ale už se na to těším :).

  • Methat  says:

    Vďaka za češtinu, ste borci! :-)

  • KOJOTMAN  says:

    Díky

  • Jury  says:

    Velká paráda. Konečně si hru užiji na plný obrátky mockrát díky.

  • Sully  says:

    Děkuji, hned jak dorazím domů z práce, tak jdu testovat :)

  • Mira  says:

    To petra a adolf, tak co, co na to reknete ted, stale je to podvod ??? 😀

    Jinak Vam dekuji strasne moc, super prace. Jakmile budu moc tak poslu nejake penizky.

  • Vanto  says:

    Neviem cim to je, skusal som obidve verzie a stale mi to nejde. Mam Steamovu verziu, prekopirujem to tam a aj nahradim a nema to na hru ziadny vplyv. V menu nemam na vyber cesky jazyk. Ani instalator nefunguje.

    • Rilifaen  says:

      Steam verze má adresu herní složky tady:
      C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Pillars of Eternity\
      Dáváš to tam?

      Jazyky by měly být ve složce …\Pillars of Eternity\PillarsOfEternity_Data\data\localized\cs, data_expansion se týkají datadisků.
      To, co je zásadní pro to, jestli to češtinu najde, nebo ne, je soubor language.xml. Když otevřeš ten (v Poznámkovém bloku třeba), měl by vypadat nějak takhle:

      czech
      Čeština


      Dále je tam složka text, ve které jsou 3 složky conversations, game, quests.

      Vše souhlasí?

      • Rilifaen  says:

        Takže language.xml znovu:


        <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
        <Language>
        <Name>czech</Name>
        <GUIString>Čeština</GUIString>
        </Language>

        • Vanto  says:

          Dakujem velmi pekne, uz funguje, problem bol v tom, ze ja mam zlozku v programe files ale aj disku D, kde je realne nainstalovana hra. Ked som dal na D, tak uz funguje, dakujem.

          • Rilifaen  says:

            Tak super. :)

      • Mira  says:

        To neni tak zcela pravda z cesty ti plati Steam\steamapps\common\… Zalezi kam mas nainstalovanej Steam. Jato mam treba do F:\Hry\Steam….

        Jinak jsem instaloval vcera a instalace prosla v pohode.

        • Rilifaen  says:

          OK, díky, minimálně ten zip by ale měl být bez problémů, pokud se rozbalí do správné složky.

    • David  says:

      Bohužel mám stejný problém. Hra od steam, a nefunguje mi ani instalátor ani zkopírování zipů. Hru mám na Cku v program files, vytvořený soubor na ToE, ale i když zadám cestu na ToE i nechám původní nastavenou, ani jedno nefunguje

  • Klingi  says:

    Díky celému teamu za obětavost a pevné nervy. Někteří z haterů si to možná neuvědomují, ale čas je ta nejcenější komodita a vy jste ho bez nároku na výdělek obétovali určitě mnoho. Nějaký peníz vám za to určitě pošlu.
    Musím dnes poslat děti brzy do postele a manželku ke kamarádce na víno, ať mám čas na test :)

  • Pinkie  says:

    Děkuji za čestinu. Nejsem si jistej, ale mam pocit že jsem našel malou chybu v překladu: u vlastnotní mám že „Vnímání“ ovlivnuje „Odražení“ místo „Přesností“.

    • Rilifaen  says:

      Projel jsem všechno, kde bylo zároveň Vnímání i Odražení a nenašel jsem to. Popisek vlastnosti vypadá takhle:
      Vnímání představuje smysly postavy a schopnost rozlišovat jemné detaily. V rozhovorech může být použito pro usvědčení někoho ze lži, zpozorování odlišností něčího vhledu nebo pro postřehnutí děje v pozadí a čtení mezi řádky. V boji přispívá k Přesnosti, Reflexům a poskytuje bonus k Přerušení.
      což je správně. Nebo máš na mysli něco jiného?

      • Pinkie  says:

        Promin, nemyslel jsem přímo popisek. Ale když otevřu popis mé postavy a podívám se na vlastnosti tak na čtvrtém řádku vidím:

        Vní 7 -9 k Přerušení, -3 Odražení a -6 Reflexy

        Nevim jestli je mozné že by to bylo jenom u mě.

        • Rilifaen  says:

          Jasně, máš pravdu. :)

  • Jan Čejka  says:

    Hezky, díky :-)

  • Tomy  says:

    Ahoj chtel bych vam podekovat za vasi uzasnou praci kterou jste pro nas všechny udelali a diky které si muzeme na plno vychutnat tuto jiste skvelou hru s celym jejim pribehem mockrat dekuji :) jen ještě nez se do ni pustim chtel bych se zeptat co znamena ten expertni mod co presne je mysleno temi pomocnymi prvky které vypina co to je a jaky to ma vliv na hrani a hru samotnou?

    • Rilifaen  says:

      Třeba při tvorbě postavy ti to zvýrazní vlastnosti, které bys měl s tímhle povoláním mít vysoké, nebo ve hře při sesílání plošných kouzel vidíš kruh, kam až dosáhne, kdežto jinak musíš to odhadnout sám podle sebe.

      A možná, že ti to povypíná dodatečné značky u rozhovorů, takže místo třeba:

      [Síla 18] Chytnout ho pod krkem.
      [Trpaslík] „Heč, jsem menší!“

      budeš mít jen

      Chytnout ho pod krkem.
      „Heč, jsem menší!“

      (které teda doporučuji vypnout si v nastavení tak jako tak :) )

      • Rilifaen  says:

        Hm. Takže tenhle tag nebrat. 😀

  • Víťa  says:

    Super!
    Odzkoušeno na verzi pro GoG, vše vypadá funkční, diakritika všecko super, velká poklona a díky celému týmu, konečně se na pilíře vrhnu :)

    • Milhouse  says:

      Mám také GoG verzi a cs mi nejde ani jedna. nevíte, kde by mohl být problém?

      • Rilifaen  says:

        Pro začátek; instaluješ/kopíruješ to do správné složky (tedy hned do té hlavní)? Ve výsledku by ta souborová struktura měla vypada nějak takhle.

        • Milhouse  says:

          Tak jsem se tím prokousal. Děkuji cs se nastavila automaticky.

  • Davos  says:

    Děkuji za super odvedenou práci :)

  • Jahunda  says:

    Vzdávám Vám hold. Díky, že jste překlad dotáhli do zdárného konce.

  • Phan Korbal  says:

    Dik za skvelou praci, akorat vytvaram postavu uz asi hodinu :) Inak ked si neceho vsimneme ( preklep…) kam to mame napsat? Hod sem nejaky email napr.
    Vsimel sem si jednej nezrovnalosti u popisu kneze – pocatecni schopnosti – svata zare – Jakykoliv nepratelsky prazdny lapeny v oblasti… ( to prazdny mi tam nesedi ).

    • Rilifaen  says:

      Pošli to případně na mail (pillarscz@seznam.cz), nebo třeba v konverzaci na fóru a pokud to chyba bude, opravím to. :)
      „Prázdný“ je kategorie příšer, co zahrnuje kostlivce atd., tak zrovna tohle chyba není.

      • Phan Korbal  says:

        Aha dobre vedet, docela skoda ze vyvojary nedali kontextove menu u tohoto slovicka jak je napriklad u obratnosti nebo nazvu krajin…

        • Rilifaen  says:

          Myslím, že tady konkrétně nedali, ale jinde, kde v angličtině jsou, se v češtině neobjeví, protože bychom to museli napsat s velkým počátečním písmenem a v prvním pádě – což neuvěřitelně rozbíjí plynulost textu.

  • farwest  says:

    teď nevím jestli nejdřív dohrát nový Dark Souls nebo rozehrát Pillars česky :) a teď do toho příjde ještě Total War Warhammer 😀 tolik dobrých her a tak málo času…

    každopádně obrovskej dík za překlad, jste borci!

    • Luque  says:

      Omlouváme se 😀 Nebýt nás, nemáš takový starosti 😀

  • Chmel  says:

    Děkuju moc za super práci a dostatečnou odolnost proti všem pesimistům a prudičům. Patří Vám velký dík :)

  • Arthaqs  says:

    Hoši to je neuvěřitelné, co jste dokázali! Díky, díky a díky! Vaše karma je teď v nepřekonatelně vysokých číslech! :)

  • Beregont  says:

    Díky za dárek k narozeninám :)

  • Harti  says:

    Nikdy bych si nepomyslel,ze to jako zaprisahly heterosexual reknu,ale:HOSI,MILUJU VAS!!:-D

    • Sully  says:

      Ty jsi někde skládal přísahu na heterosexualitu? 😀

  • Jablko  says:

    tak mám verzi 3.02 a hned ze začátku na mě vyskočí masivní grafická chyba neví někdo jak to opravit??

    http://postimg.org/image/j6eg3qvdd/

    z češtiny jsem byl nadšený ale tahle chyba mě nasrala hodně!!

  • Alda  says:

    Díky za super češtinu! Pozdrav poslán kdysi na začátku.. :)) Rozehrál jsem to znovu s ČJ a když vylezu s té první jeskyně, tak mam najednou bílou obrazovku a vidím jen obrysy postav, když vlezu z5 do jeskyně, tak je normální grafika, ale jak vylezu ven nebo přejdu do jiné lokace, pořád jen bílá obrazovka a obrysy postav… Nevíte co s tím? Díky!

  • Vody  says:

    Díky moc :)

  • Xnon  says:

    Mohu používat dovednost štít spolu s dovedností jednoruční zbraň a s vybranou dovedností jednoruční zbraně ? V baldurs gate byla možnost jednoruční zbraň a štít jako jedna možnost nebo druhá možnost jednoruční zbraň. Při používání dovednosti jednoruční zbraň muselá být druhá ruka volná. Zajímá mě jak je to ve hře pillar tedy.

    • Rilifaen  says:

      Stejně. Dovednost na jednoruční zbraně znamená, že nemůžeš mít štít. Pokud chceš nosit štít, vezmi si talent na štít + talent na konkrétní zbraň, co používáš.

  • Xnon  says:

    Překlad je skvělej, moc se vám povedl.

  • hajkli  says:

    :) Dik moc!

  • Xnon  says:

    Ještě mám pár otázek. Jaký je maximum dovedností? Rychle se zdražují. Když jsem bojovník mohu používat svitky? V dovednostech je vědění. Mohu pokládat a zneškodňovat pasti, když je v dovednostech mechanika? U přežití se píše snížení poškození. O kolik bodů? Se 4 body přežití si mohu zvolit přesnost vůči zvoleným tvorům. Kde si ty tvory zvolím?

    • Rilifaen  says:

      Maximum není, ale nebudou ti stačit body, takže (16 úrovní) * (počet bodů za postup). Nikdy jsem nedělal to, že bych všechno sypal do jedné dovednosti, takže ti přesný strop nepovím, ale zhruba 13-15.

      Nic není omezené povoláním, takže bojovník klidně může používat svitky, když má vysoké Vědění, nebo kněz Nezlomný může pokládat pasti a odemykat zámky (což doporučuji, protože začíná s vysokou Mechanikou).

      Přežití ti dává bonusy při odpočinku. Když jdeš spát mimo hostince, dostaneš možnost navolit každému členovi družiny bonus podle jeho Přežití, konkrétně:
      1 – Snížení poškození
      2 – Násobitel obdrženého léčení
      3 – Rychlost pohybu
      4 – Přesnost vůči zvoleným tvorům (dá se rozkliknout a zvolit vůči kterým)
      5 – Trvání spotřebitelných předmětů
      6 – Poškození vůči obklíčeným nepřátelům
      a pak to jde zase dokola, takže Přežití 1: +1 ke Snížení poškození, Přežití 7: +2 ke Snížení poškození, Přežití 13: +3 ke Snížení poškození, atd.

  • Arn  says:

    Pánové, klobouk dolu. Je vůbec k podivu, že se v téhle době ještě někdo pustí do takového překladu Párádní překlad a na gog verzi vše ok. Díky a keep going :)

  • Fanda  says:

    Ahoj, děkuji moc za češtinu, jste borci :) . Chci se zeptat, jsem ve skupině, mám tam 2 čaroděje, jednoho kněze a barda a hledám nějakého bouchače (jsem skoro na začátku). Nevíte o nějakém, abych si ho nemusel platit v hospodě? Aby měl třeba nějaký příběh atd.

    • Rilifaen  says:

      Asi jsi na začátku přehlédl Edéra (Zlatavé Údolí), to je bojovník. Nebo v Zátoce Vzdoru je paladinka Pallegina a zbylé vyloženě bouchače by sis musel vylovit z datadisku, ale rozhovory s nima jsou v angličtině (mnich Zahua, barbarka Maneha).

  • sL!m  says:

    Děkuji moc za Vaši obětavou práci. Hned po výplatě posílám příspěvek. Dneska bude dlouhá noc :)

  • Bohouš Ondrák  says:

    Pánové, děkuji mnohokrát za češtinu .. očekávejte příspěvek :)

    Hlásím způsob instalace na Macbook. Hra stažena ze Steamu. Čeština se nahrává do skrytého adresáře ~/Library/Application Support/Steam/SteamApps/common/Pillars of Eternity/PillarsOfEternity.app/Contents/Data – admini, můžete to přidat do návodu k instalaci v tomto příspěvku? Chvilku jsem hledal, než se mi to podařilo najít, tak třeba někomu ušetříme čas :)

    Po instalaci se mi smazala, nechápu z jakého důvodu, polovina hry. Po ověření integrity na Steamu se mi stáhla chybějící data. Pak už jen stačilo spustit hru a vybrat z herního menu češtinu – v adresáři zůstala.

    FYI: Seznam postav s příběhem pro základní část je na http://pillarsofeternity.gamepedia.com/Party

    Rilifaen: Děkuji za doporučení v komentářích hrát za Ciphera – začal jsem znovu s touto postavou a byla to správná volba z hlediska hratelnosti :)

    • Rilifaen  says:

      Díky za tip. Někomu na fóru rozbalení zipu smazalo datadisky, tak jsem je odkázal sem.

      Možná vím proč. Na Macu se prý složky automaticky nahrazují, neslučují (leda takhle). Což je problém, protože složka „data“ obsahuje soubory hry. Potom teda bych spíš doporučil tam vložit ručně, co je potřeba, tzn. obsah uvnitř:
      PillarsOfEternity_Data\data\localized do PillarsOfEternity_Data\data\localized, PillarsOfEternity_Data\data_expansion1\localized do PillarsOfEternity_Data\data_expansion1\localized a PillarsOfEternity_Data\data_expansion2\localized do PillarsOfEternity_Data\data_expansion2\localized (pokud tam data_expansionX nejsou, tak je vložit celé).

  • Amon  says:

    Děkuji moc za češtinu a hodně zdaru v překladu datadisků, můžete taky ode mne očekávat příspěvek :) jen tak dál !

  • hinden  says:

    Ještě jednou bych chtel pochválit cely překladaleksý tým … a vynachválit trpělivost vučí ostatním haterum. Jste borci a zasloužíte si minimálně pochvalu + nějaký příspěvěk jinak pěkná práce…

    Mimochodem… mám dilema 😀 Bojovník nebo Hrdlořez ????? díky

    • Rilifaen  says:

      Bojovníka přibereš do party hned ze začátku hry, hrdlořezka je až v datadisku a není přeložená – takže pokud chceš zkusit oboje, ber hrdlořeza. :)

  • Rapír  says:

    Kluci mám jeden takový dotaz na hru samotnou, hraju za mystika a jsem skoro na začátku hry v medvědí jeskyni, ten medvěd mě zabije na 2 rány jak nic, zkoušel jsem se proplížit a všiml si mě, neví někdo jak na něj, díky:)

    • BigHarold  says:

      Sám ho nedáš. Dojdu do první vesnice tam můžeš nabrat nějaký postavy a s nima už ho dáš.

    • Rilifaen  says:

      Přibrat někoho dalšího je zdaleka nejjednodušší. S mnichem jsem ho dal i sám, ale asi tak na šestnáctý pokus.

  • vidlak  says:

    Díky moc za překlad.

    Mám ,ale hned z kraje zásadní problém. Jakmile vyjdu z toho podzemi na tu mapu kde je ten přístroj tak mě nefunguje grafika. Zkoušel jsem kde co včetně restartu hry i compu, steamu,.. a nic. Vidím jen mléčně bílou plochu a v ní průhledné obrysy postav. .Kdž přejdu zpět pod zem tak je grafika ok.

    • vidlak  says:

      už vyřešeno

      • Rilifaen  says:

        Podělíš se jak, pro ostatní, co mají stejný problém?

        • Alda  says:

          Mě pomohla reinstalace hry. Už to jede v pohodě… :))

        • vidlak  says:

          Inspiroval jsme se jednou zvašich rad o něco výše a pomohlo to ….Nebo ještě prý na Steamu „Vlastnosti ► Místní soubory ► Ověřit integritu mezipaměti hry“….

  • Demonssouls  says:

    Dobrá práce….moc děkuji

  • Liraine  says:

    Nevíte někdo, jestli to pojede na nejnovější patch 3.02? v popisku je, že je to na 2.03, já mám k dispozici instalačku na verzi 2.6 nebo 3.02.

    • Rilifaen  says:

      Krucifix, jasně! 😀
      Samozřejmě tam má být 3.02. :)

      Funguje to prostě na nejaktuálnější patch, ale starší verze nikdy problémy nedělaly (jen cokoliv pod 3.00 má o několik questů a schopností méně).

  • Jura  says:

    Nastavil jsem u svýho hrdlořeza atributy tak, že na inteligenci mám jen 4 body hlavně na úkor vnímání(19), ovlivní nějak výrazně tohle minimum bodů na inteligenci možnosti rozhovorů? Díky!

    • Rilifaen  says:

      Jen nebudeš mít přístup k pár možnostem, které zpřístupňuje vysoká Inteligence, ale zase budeš těžit z rozhovorů, co využívají Vnímání nebo (tuším) Sílu a Obratnost.

      • Jura  says:

        To jsem rád, Rili tuší správně a jeho vnímavost je mimo tabulky! Tvorba postavy je celkem závazná věc a od vydaní češtiny se rychle reaguje na konkrétní dotazy nových hráčů, takže se to dá brát jako takový „on-line guide“. Kucí, všicí ste hrdlořezové!

  • pluhy  says:

    Díkec a dík =)

  • holodroid  says:

    Je to parádní dobrá práce! díky

  • Alda  says:

    Ve Východním lese – na hřbitově nejsou přeložený „cedulky“ na sloupech a na „márnici“…. :))

    • Rilifaen  says:

      Viz upozornění v instalátoru. :)
      To jsou vzkazy hráčů (někdy ani ne v angličtině) a jsou tam spolu s Credits autorů vložené natvrdo a nejdou upravovat. O nic ale nepřicházíš, není to záživné počtení.

  • hinden  says:

    a tak jaké jsou vaše dojmy ?? co je lepší bojovník / hrdlořez ?:D díky

    • Rilifaen  says:

      Bojovník má FAKT HODNĚ MOC životů a dobře bojuje.
      Hrdlořez je nepřekonatelný vůči jednotlivci, ale pokud se na něj sesype skupina, jde k zemi.

      Radil bych ti toho hrdlořeza, protože Edér, co se k tobě přidá ze začátku hry, je bojovník, tak abys měl trochu rozmanitou družinu a schopnosti.

  • Rostiro  says:

    Ahoj chci se zeptat k čemu slouží v deníku záložka Vidění (visions), jelikož je neustále prázdná. A kam se zapisují vize od duchů (například o ducha z Eothasova Chrámu), jelikož se mi napsalo, že deník byl aktualizován, ale v deníku se nic nestalo (dělá to i v angličtině), takže jde spíše o obecný dotaz děkuji.

    • Rilifaen  says:

      Vidění – tam se podle mě zapisují vidění důležitá pro hlavní příběhovou linku (pár jich bude ve zlomových bodech příběhu), což Eothasův chrám není. Tamto vidění se ti zapsalo myslím k úkolu, který s tím chrámem souvisí.

      • Rostiro  says:

        Ano máš pravdu děkuji já si té aktualizace úkolu nevšim. Díky

  • vlk  says:

    díky za češtinu
    do něčeho tak náročnýho bych se já asi nikdy nepustil – máte můj obdiv :)

  • Rostiro  says:

    Ještě jeden dotaz, jak by jste si poskládali družinu, nebo jak si skládáte družinu když hrajete za rangera?
    Já mám dilema koho zvolit, protože mi přijdou všichni výborní (co se týče napsání jejich postav a questů).
    Takže zatím je plán takový Já (Ranger), Edér, Durance (Nezlomný), Kana, Sagani (Já jí mám z povídek rád, a hlavně chci vědět jak to dopadne s tím koho hledá :D), Grieving Mother, posledního zatím nevím možná je zkusím protočit.
    Jde o to jestli to půjde hrát a jak parta je vybraná ani ne z herního hlediska,ale tak jak mi sedly jednotlivé postavy (některé jsem ještě nenašel z těch základních Pellegrínu a Grieving Mother).
    A další otázka máte z těch NPC společníků vyloženě někoho rádi a někoho koho vyloženě nesnášíte?

    • Rilifaen  says:

      Myslím, že to není tak složitá hra, abys musel přikládat velkou váhu povolání těch, koho si vybereš; a protože každý člen družiny má jiné povolání, tak se nějak vzájemně doplní vždycky. Já většinou beru Alotha, Edéra, Nezlomného a poslední dva střídám, ale docela rád mám druida Hiraviase. Nemyslím, že bych někoho nesnášel, spíš když mi někdo nepřijde tak záživný jako jiné postavy, tak ho do party neberu, maximálně jen krátkodobě, abych splnil jeho quest.

      Pallegina je v Ondřině Daru, Truchlicí matka v Jelením Brodě a Hiravias v Bouřlivé rokli.

  • KrupkaDD  says:

    Dekuji moc za cestinu :)

  • Martin  says:

    DĚKUJI!!!!!!! :)

  • Xnon  says:

    Jak je to s vybíráním daní pro pevnost, Po jaké době se vybírají? potřeboval bych peníze na přeškolení postav abych jim přiřadil co nejvíc pasivních bonusů a předělal schopnosti.

    • Rilifaen  says:

      Dění v pevnosti se až na výjimky posouvá po tazích, které přeskočí pokaždé, když pokročíš v plnění nějakého úkolu. Takže nestačí jen spát, spát a spát, měl bys i někam chodit a něco dělat.

      Dobrý způsob, jak si rychle nahrabat peníze i zkušenosti, jsou úkoly, co dostaneš v pevnosti v hájovně (vypsané odměny). Výběr daní jsem nikdy jako extra dobrý způsob výdělku neviděl, to už máš lepší jít třeba do podzemí Caed Nua a prodávat vše, co dole najdeš.

      • Raad  says:

        Ohledně pevnosti. Kdy je výhodné prohledávat spodní patra?

        • Rilifaen  says:

          Klidně hned. Ono to začíná jednoduše a obtížnost pomalu stoupá; tak až začneš mít pocit, že nějak moc často načítáš, tak běž dělat něco jiného a vrať se později.

    • Jirka  says:

      Jak si můžu přeškolit postavu? S tímhle jsem se ve hře ještě nesetkal

  • Fanda  says:

    Ahoj, nevíte, koho je výhodnější zabít? Jestli Kolče, nebo Readrika? 😀

    • Rilifaen  says:

      To je fuk, koho chceš.
      Pokud zabiješ Raedrika, budeš mít v budoucnu ještě jeden kraťoučký quest navíc.

  • KrupkaDD  says:

    Hehe vyhodnejsi 😀 ja se snazim byt hodnej a spravedlivej D:

  • Pajos  says:

    Čeština je úžasná,

    zeptám se, přesnost vůči skupině tvorů:

    Stvůry, Prvotní, Prázdní, Divocí

    můžete prosím někdo napsat jaká zhruba jaká příšera do jaké skupiny spadá, skupina duchové mi sou jasní :)

    • Rilifaen  says:

      Stvůry – antilopy, medvědi, vlci, lvi, divočáci, brouci, draci (jednoduše všechna zvířata)
      Prázdní – animati, mátohy, konstrukty, kostlivci, gulové, navrátilci (vše, do čeho byla vložená duše nebo v čemž už přesluhuje)
      Duchové – stíny, zjevení, zhouby, bludičky (vše průhledné)
      Prvotní – spóry, delemgany, pŵgry, plíživci, slizy (vše s jednodušší tělesnou stavbou)
      Divocí – trolové, skuldři, vithrakové, xauripové, zlobři, eoténi (společenštější, chytřejší příšery)

      Jinak je to napsané u jmen příšer v deníku, popř. hned pod jménem, když na ně útočíš

  • Marek  says:

    Nazdar borci,

    v prvom rade by som chcel zagratulovať všetkým zúčastneným za dokončenie tohto skvelého projektu a poďakovať za možnosť ktorý ste ponúkli menej zdatným v cudzích jazykoch.

    Mám ale jeden problém pri inštalácií češtiny na Steam verziu kedy my v priebehu inštalácie vyhodí chybové okno:

    „Nebyl nalezen zdrojový soubor: C/Users/username/AppData/Roaming/www.preklady.hier.eu/Pillars of eternity – čestina 1.0.0/install/disk1.cab. Ověřte existenci a zda k němu máte povolen přístup.“

    Oboje aj súbor aj prístup k nemu mám, skúšal som aj odopreť prístup a znovu povoliť, nepomohlo. Vedel by niekto poradiť ?

    Dík za ochotu.

    • Marek  says:

      No tak nic, nakoniec som to nainštaloval manuálne cez ZIP súbor. Ale aj tak ta chyba je veľmi divná.

  • Apac  says:

    Omlouvám se za dotaz, asi mám delší vedení, ale čeština z instalátoru mi nejde, nainstaloval jsem do Pillarsofeternity_Data a ve hře v Options mi to češtinu nenabídne. Hru jsem stáhnul z Ulozto.

    • Rilifaen  says:

      Měl bys to nainstalovat o úroveň výš, přímo do hlavní složky.
      Ta struktura složek by pak měla vypadat nějak takhle.

      Jinak pokud to máš odněkud stažené, bacha na to, aby to nebyla nějaká katastrofálně zastaralá verze. Cokoliv před patchem 3.00 má asi o desetinu textů méně, tak to může někde dělat problémy.

  • Rapír  says:

    Chci se zeptat, je rozdíl v získávání zkušeností za úkoly, když mám v partě například 2 společníky a když mám třeba 4?

    • Rilifaen  says:

      Každý dostává vlastní zkušenosti, ale je to trochu složitější.

      Když je třeba za úkol 1000 zkušeností, dostaneš to, krát počet členů družiny, takže obvykle 6000 (každý dostane 1000). Pokud máš ale míň členů družiny, máš bonus 10% za každého chybějícího člena, takže s pěti členy 5500 (každý dostane 1100). Kdybys šel solo, máš 1500.
      A společníci, které necháš v pevnosti, taky dostávají nějaký podíl, i když je v družině nemáš.

      Tenhle výpočet jsem teď vylovil, protože ses zeptal, ale já ho nikdy nepotřeboval. Pokud budeš plnit vedlejší úkoly, nebudeš mít problém dosáhnout maximální úrovně s celou družinou, a možná i vůbec se všemi.

  • Petr  says:

    Čeština fakt super :-) jedu to za čaroděje a furt kapu 😀 ale lepší, než Dark souls III :-) za jak dlouho se ke mně přidá ten Edér? Už jsem s ním mluvil, ale zatím se nepřidal :-/

  • Sadamius  says:

    Super práce hoši, díky moc 😉 …

  • Xnon  says:

    Když se tu bavíte o zkušenostech. Tak já nedostávám za nějaká monstra zkušenosti. Jsem bojovník a měl jsem v partě ty různé členy co se dají najít. Hra mě nešla každý má jiné dovednosti teď nevím co jak funguje. Bard po určitém čase v boji může teprve vyvolávat a když je po boji tak vyvolaní kostlivci jsou fuč. No hra mě nešla. Všechny jsem je dal do pevnosti a koupil jsem jsi 5 hraničářu. Pomocí vlků zaměstnám nepřátele a zdálky je všema hraničářema rozstřílím. všiml jsem jsi že moji noví hraničáři nedostávají zkušenosti za nějaké monstra co jsem objevil na 100% a mám o nich záznam. Takže je potřeba najít jiné co ještě neznám. Za splnění úkolu dostanu třeba 1000 zkušeností a celkem získám 1200 ty menší lv dostavají víc aby dohnaly tu hlavní postavu.

  • Xnon  says:

    Hlavní postava je bojovník lv 5 hraničáři lv 3 a už jsem pod pevností na 5 podlaží hra je krásně lehounká :) zrovna jsem skolil draka:)

    • Rilifaen  says:

      Dráče na pátém podlaží, hra je krásně lehounká? 😀
      Oh, my sweet summer child…

  • neroxi  says:

    Ďakujem

  • Martin  says:

    Upřímně? Nechápu, proč vlastně tenhle typ hry hraješ. Nechce se ti študovat mechanika(„co jak funguje“), tudíž i přemýšlet nad vývojem postav a různorodostí příběhových společníků, které ignoruješ. Z čehož lze odvodit, že i ta příběhová stránka a vše co s ní souvisí tě moc nezajímá. Vytvoříš si pět stejných společníků a na lehkou obtížnost s prstem v nose kosíš draka… Opravdu mne zajímá, proč tu hru vůbec hraješ.

    • Martin  says:

      Ups, to patřilo Xnonovi

  • Hinden  says:

    Zdarec, zda se mi to nebo to je tak schválně že když vyčistím nějakou lokaci např černá louka… A pak se přes ni vracím zpět třeba za čtyři dny… Tak je tam mrtvo a ticho

    • Rilifaen  says:

      Nezdá, příšery se znovu neobjevují. A stejně za zabíjení nedostáváš zkušenosti, tak by to byla spíš obtíž, kdybys třeba musel vyčistit katakomby pokaždé, co jimi procházíš.

  • Hinden  says:

    Jasné chápu… Spis se bojím aby to nebylo časem takové smutné… Prázdné

    • Rilifaen  says:

      Obvykle se do starých lokací nevracíš; možná jen párkrát na skok.

  • gorky  says:

    zdravim
    rychla otazka
    funguje cestina na verziu z GOG “ PILLARS OF ETERNITY: ROYAL EDITION “ ?
    ( https://www.gog.com/game/pillars_of_eternity_royal_edition )

    za odpoved predom dik

    • Rilifaen  says:

      Funguje na úplně všechno; ještě jsem nenarazil na verzi, kde by nefungovala. Jsou to v podstatě jen texťáky. :)
      Jinak royal edition se od té klasické ve hře vůbec nijak neliší, rozdíl je v přidaných dodatečných materiálech ke stažení.

  • Sepilko  says:

    Ahoj a je to tu zas :))

    1.Super vdaka za preklad…
    2.Predpezny nicim neviazany datum datadiskou..
    3.Pytam sa preto lebo ja si to chcem vychutnat ale vsetko len s datadiskamy.Nechce sa mi teraz hrat .Tak rad by som vedel kolko budem cakat :)

    • Rilifaen  says:

      Takhle, teprve začínáme, zatím ti nic s určitostí nepovím. Datadisky tvoří asi 25 % celkové hry, takže zatím můj úplně hrubý odhad je konec prázdnin… může to jít rychleji, může to jít pomaleji. :)

  • hinden  says:

    Prosím vas má někdo nejakou vychytávku na Raedrika jak ho zabít ?:D celou noc se stím seru a furt neuspěšně …:D miluju tu hru jak mě dokáže nasrat 😀

    • Rilifaen  says:

      Jo – vrať se k němu o úroveň dvě později, nebo aspoň s plnou partou. Tak to dělám já. 😛
      Hlavně rychle zlikviduj všechny, co tam mají léčivá kouzla.

    • Fanda  says:

      Hodně záleží na rozmístění skupiny, zkus dát kněze doprostřed, po stranách mága a barda s flintou dozadu,bojovníka dopředu, postav se do rohu a mělo by to jít (Asi na pátý pokus jsem ho s posledním bardovým fantomem dal). Pokud to nepůjde, zkus toho jeho bratrance, ten je daleko lehčí. (pokud ti pak nebude vadit špatná repka).

  • KKA  says:

    A já jsem vždycky ješte zdrhnul do těch dveří srabsky, aby mě moc neobklíčili. Do cesty jsem jim hodil past, něco ohně a Edera 😀 Přece se tam nebudu vracet 😉 Ale sranda to nebyla no.. Jak miluju Hrdložeze, tak na tohle byl super Barbar. Vůbec mě Barbar příjemně překvapil a hra s ním byla zabavná a asi i lehči :-)

  • Susaczech  says:

    Zdravím, chtěl bych poděkovat za češtinu, supr práce. Odpo pošlu nějakej keš.
    Jen taková malá připomínka: Mohli by jste příští soubory nahravát na nějaky důvěryhodnější uložiště? Nesnáším stránky kde když na něco kliknu zobrazí se okno o výhře a podobný sračky..Myslím že uložto funguje dobře i bez pop-upů..dík :)

    • Rilifaen  says:

      Myslím, že MediaFire je hodně důvěryhodný, i když těch pop-upů jsem si nevšiml, jelikož mám zapnuté blokování reklam. Uložto má reklam víc, jen asi nic vyskakovacího.

      Na překladechher.eu je to uložené přímo v jejich databázi, tak tam máš kdyžtak download přímo.

  • hinden  says:

    no právě že ja neposlechl rilifaena a vzal si bojovníka takže mam dva bojovníky jednoho kneze a jednoho čarodeje.. takže nic moc grupa 😀 takže to asi budu muset rozjet znova za hrdlořeza

    • Rilifaen  says:

      Ale nemusíš… všechno jde. Nech Raedrika na chvíli být, vyzvedni Kanu v Caed Nua (léčivá/vyvolávací kouzla), popř. Sagani/Hiraviase dále a rozdrtíš ho.

    • KKA  says:

      Nebo zkus toho barbara, je to s ním lehčí, aspoň tento souboj minimálně :-) A k Ederovi je to dobrej doplněk, ale to i ten Hrdlořez no. Záleži na stylu hraní co máš rád. Každopádně v této situaci pomůže i dost výběr použití kouzel :-)

    • Phan Korbal  says:

      Ja ho dal na hard ale chcelo to hodne pokusu a hodne elixiru ktere mne nabuffovali :) Ale zasluzil si to parchant :)

  • KKA  says:

    Neposlouchej Rilifaena, tohle je otázka cti, to musíš dát, ja jsem taky musel 😀

    • Rilifaen  says:

      Otázkou cti je i sejmout jistou zelenou mršku v jistém podzemí, ale na to jsem se taky vždycky vykašlal. 😀

      • KKA  says:

        Uznávám že i já jsem ji zanechal svému osudu 😀

  • Xnon  says:

    Brigantina má snížení poškození 10 takže když mě zasáhne obouruční meč za 30 tak utrpím zranění 20 a jelikož dále chrání proti žíravinám a drtivým zbraním tak mě už víc neochrání? Když by mě zasahla drtivá zbraň za 30 tak mě to šníží na 20 a z těch 20 se ještě 13 odečte takže utrpím 7 zraněním ? Jde mě o to zda vybrat brnění podle SP nebo podle toho v závorce.

    • Martin  says:

      Když si ve hře zobrazíš detail nějakého brnění a najedeš myší na SP, tak ti vyskočí okno popisující jak to funguje, včetně limitu. Ještě dodám, že to pohlcení lze zvyšovat kouzly, předměty, očarováním zbroje, abilitami a talenty, ale stále je to limitováno..viz popisek SP

      Já třeba mám dva otloukánky (Eder a moje postava Barda), mezi které se to pohlcení snažím rozložit a dle situace se z jednoho nebo druhého stává hlavní tank.

    • Rilifaen  says:

      Proti všem poškození máš to standardní SP a obvykle je vůči něčemu zvýšené a vůči něčemu snížené. Jak říká Martin, dá se v levé části obrazovky na kartě inventáře najet na SP (a vedle toho je přesný výpis).

      Brnění s SP 10 (13 drtivé, 7 žíravé) znamená, že to s útoky a poškozením vypadá takto:
      20 sečné ► 20 – 10 SP = 10 obdrženého poškození
      20 bodné ► 20 – 10 SP = 10 obdrženého poškození
      20 drtivé ► 20 – 13 SP = 7 obdrženého poškození
      20 ohnivé ► 20 – 10 SP = 10 obdrženého poškození
      20 ledové ► 20 – 10 SP = 10 obdrženého poškození
      20 elektrické ► 20 – 10 SP = 10 obdrženého poškození
      20 žíravé ► 20 – 7 SP = 13 obdrženého poškození
      20 čisté ► 20 – (SP ignorováno) = 20 obdrženého poškození

  • Martin  says:

    U pomníku na Dřevnatých pláních nejsou přeloženy náhrobky.

  • Xnon  says:

    Psali to tu, nejde to přeložit.

  • Xnon  says:

    Brigantina mě ochrání pomocí SP proti sečným zbraním? Nebo to je jako když bych na sobě nic neměl?